I have already obtained a TWV (Work Permit) from another employer. Am I allowed to work for your company using the same TWV?

That is not possible. You may only have one work permit that is valid for one employer. Therefore, you cannot use the same work permit to work for another employer, including JAM!.